(Episod 15)
(20 tahun lepas)
- Di mana semua buku saya? - Awak ada kimchi?
- Di mana buku-buku saya? - Saya sudah buang semuanya.
Bilik ini kecil. Kita tidak perlukan banyak buku.
Saya tidak mampu untuk hantar awak ke kolej.
Awak hanya akan sedih kalau terus baca buku-buku itu.
Adakah saya minta awak bayar yuran saya?
Tidak cukup dengan menulis.
Awak mahu memasuki sekolah undang-undang pula?
Apa maksud awak?
Buku itu. Awak letak nota tambahan...
di setiap helaian "Jenayah dan Hukuman".
Ada ayat mengatakan,
"Bagaimana ditanam begitulah dituai."
Lihatlah saya.
Bagaimana awak mahu pergi ke sekolah undang-undang?
Ambil peluang ini untuk sedarkan diri awak.
Apa yang awak buat pada buku nota saya? Di atas meja itu.
Saya sudah buang semua buku kotor itu.
Panasnya!
Hei, awak. Awak sudah hilang akal?
Saya yang patut tanya ayah begitu! Aduh.
("Jenayah dan Hukuman")
"'Kemiskinan bukanlah satu hinaan.'"
"Itu adalah kata-kata yang benar."
"Bagaimanapun, jika awak miskin..."
"dan yang tinggal hanyalah genggaman tangan awak,"
"jadi, ia adalah satu hinaan."
"Dalam kemiskinan,
awak masih boleh mengekalkan..."
"kemuliaan hati awak."
"Tetapi,
di dalam kepapaan"
"awak akan kehilangan kemuliaan hati awak."
"Awak akan rasa layak untuk..."
"dimalukan seperti sampah."
"Apabila dalam kepapaan,"
"Saya sudah bersedia..."
"untuk menjadi orang pertama yang memalukan diri sendiri."
Ibu, saya lapar.
Awal awak bangun.
("Jenayah dan Hukuman")
("Kau Yang Datang Menumpahkan Darah")
Selepas selesaikan semua senarai perlawanan di dalam kontrak itu,
saya akan bersara.
Saya kena fikirkan...
tentang umur saya.
Berterus terang dengan saya.
Awak...
sembunyikan sesuatu dari saya, bukan?
Adakah agensi lain...
menawarkan bayaran yang lebih tinggi pada awak?
- Bukan begitu. - Awak boleh jujur dengan saya.
Saya boleh beri...
berapa sahaja yang awak mahukan.
Gaji awak adalah yang paling tinggi dalam industri ini.
Bukankah saya yang paling menghargai awak dalam dunia ini?
Betul.
Saya sedar tentang itu.
Sebab itu saya mahu awak...
tempah tiga perlawanan akan datang...
bersama petinju kelas atasan.
Dan untuk perlawanan terakhir,
bersama juara bertahan, Lee Min Woo.
Tempah satu perlawanan dengan dia.
Saya rasa kali ini, awak sudah salah pencaturan.
Awak ingat awak boleh kalahkan dia...
walaupun hanya dengan satu peratus?
Saya boleh.
- Walau apa pun berlaku. - Bertenang dulu.
Awak ingat usia awak adalah 20an?
Saya ingatkan awak boleh kawal emosi awak.
Saya kecewa.
Adakah kerana kejadian...
yang berlaku 11 tahun lepas?
Saya minta maaf.
Saya...
tidak patut bangkitkan hal itu.
Betul cakap awak.
Waktu itu saya kalah.
Betul.
Awak telah kalah pada dia semasa zaman kegemilangan awak,
jadi, bagaimana awak mahu kalahkan dia sekarang?
Awak sudah jatuh,
tapi pesaing awak...
sedang berada di puncak kariernya.
Ketepikan saja angan-angan awak itu.
Aa kata kita berlawan dengan petinju yang sama tahap dengan awak?
Dulu...
walaupun saya mahu menang,
saya tidak boleh kerana ada sebabnya.
Bagaimanapun, sekarang...
walaupun saya mahu kalah,
saya tidak boleh kerana ada sebabnya.
saya tidak tahu kenapa waktu itu awak tidak boleh kalahkan dia,
tapi sekarang saya sudah tahu...
kenapa awak tidak boleh kalah pada dia sekarang.
Bukankah kerana keluarga awak?
Dan juga...
kerana duit.
Betul. Adakah dua benda itu sama maknanya kepada awak?
Ya, Young Seon.
Ayah sudah makan?
Makan? Belum lagi. Kenapa?
- Ibu sudah masak. - Benarkah?
Saya juga sudah hendak sampai.
- Ayah sudah hendak sampai? - Ya.
Sekejap lagi saya sampai. Mari kita makan bersama.
- Cepatlah. - Baik.
Oh ya...
mesti tengah hari tadi awak terkejut.
- Saya sedang cari sesuatu. - Cari apa?
Tiada apa.
Apa pun, saya minta maaf. Sekejap lagi saya sampai.
Bukankah kerana keluarga awak?
Dan juga...
kerana duit.
Betul. Adakah dua benda itu sama maknanya pada awak?
Apa pun,
saya tidak faham dengan logik akal saya,
sama ada otak saya sudah tidak berfungsi...
atau awak sudah hilang akal.
Antara dua ini.
Tidak.
Dulu, saya tidak nampak.
Sekarang, saya sudah nampak.
Impian keluarga saya.
Jangan risau tentang baki itu. Tidak akan ada masalah.
Saya akan serahkan kepada awak sebelum kami berpindah.
Ya, selamat malam.
Saya tidak perlu tinggal...
di rumah ini lagi.
Oh Tuhan, stu ketam biru ini sangat sedap.
Young Seon...
berjaya masuk ke pusingan akhir. Saya mahu raikannya.
Biar saya cuba kuahnya dulu.
Cubalah.
Oh tuhan, sedapnya. Saya rasa seperti di Alaska.
Apabila bercakap tentang stu ketam,
masakan awak paling sedap, Seon Joo.
Saya tidak tahu kenapa restoran tidak boleh masak begini.
Betul, bukan?
Saya minta maaf tentang tengah hari tadi.
Saya agak tertekan.
Saya ibu yang tidak beri perhatian pada anaknya,
dan bersikap kebudak-budakan...
demi untuk mencapai impian saya.
Awak mahu mengkritik saya juga, bukan?
Kritiklah kalau awak mahu.
Jangan rasa bersalah.
Saya yang patut dikritik.
Saya tidak patut ganggu awak di tempat kerja.
Saya minta maaf.
Awak sudah jumpa makanan tambahan bernutrisi awak?
Oh, makanan tambahan itu?
Saya jumpa makanan nutrisi yang sama di farmasi.
Bagus.
Tentang kehilangan suami awak...
Ada apa-apa ciri atau tanda di badannya yang awak tahu?
- Apa? - Awak tahu, seperti tatu.
Oh, tunggu sekejap.
Detektif Lee.
Tidak, dia tidak ada tatu.
Benarkah? Awak pasti?
Ya, setahu saya.
Tapi...
kenapa awak tanya?
Tiada apa. Saya minta maaf jika membuat awak terasa hati.
Kami ingatkan kami boleh membantu awak.
("Kau Yang Datang Menumpahkan Darah" oleh Choi Seon Joo)
Bukan sebagai ibu atau...
isteri seseorang,
tapi sebagai Choi Seon Joo yang sebenar.
Selepas saya sedarkan diri,
saya sedar yang saya begitu dungu.
Bukan awak yang dungu. Ji Cheol yang dungu.
Dia tidak membantu impian awak,
tapi telah menyusahkan awak pula.
Kalau bukan kerana dia,
saya sudah putus asa 20 tahun lepas.
("Kau Yang Datang Menumpahkan Darah")
(Kau Yang Datang Menumpahkan Darah")
Saya sudah berikan gambar suami saya dan nombor pendaftaran rumahnya.
Itu saja yang awak perlukan. Apa lagi yang awak mahu?
Kamera pengawasan ada di merata tempat.
Saya tengok berita, awak tangkap penjenayah dengan mudah.
Jadi, kenapa awak tidak jumpa suami saya?
Puan,
bukan mudah untuk kita kesan di mana dia.
Jadi, kami minta sedikit kerjasama dari awak...
Berhenti membuat alasan.
Kalau dia orang yang berkuasa, tentu awak sudah jumpa dia sekarang.
Awak tidak berusaha untuk cari dia kerana dia hanya orang biasa.
Kami perlukan DNA anak awak untuk mencari dia...
agar siasatan dapat dijalankan dengan lebih cepat.
Hei, adakah awak...
Adakah maksud awak,
suami saya sudah mati?
Tidak, bukan begitu.
Ia bagi memastikan penyiasatan lebih berkesan...
Sebab itulah awak asyik meminta DNA dia.
Bukan susah pun.
Kami cuma perlu kesat di dalam mulutnya dengan kapas.
- Ibu. - Jun Young.
Awak kena pergi. Awak pasti jumpa dia jika awak kerja keras.
Jun Young.
Mari kita masuk ke dalam.
Mari masuk.
Tunggu, apa awak cakap? Saya rasa saya sudah salah dengar.
Adakah awak sudah ada masalah pendengaran?
Awak perlukan alat bantuan pendengaran?
Tidak, sebelum itu.
Tidak guna. Awak sudah jumpa peluang awak.
Baiklah.
Terima kasih.
Terima kasih...
kerana hantar Young Seon balik awal. Gembira?
Wah, saya ingatkan awak tidak akan cakap begitu lagi.
Sekali lagi.
Baiklah.
Mari kita beralih kepada minta maaf awak.
Awak patut rasa bersalah tentang sesuatu. Ingat lagi?
Apa yang saya perlu rasa bersalah?
Oh, awak tidak tahu? Awak tidak ingat?
Kenapa awak sangat tidak malu?
Awak tolak saya, buat saya terjatuh, jadi saya telah cedera.
Waktu itu saya sibuk. Kenapa awak halang saya?
Selepas ini kalau awak sibuk lagi, awak akan bunuh saya.
Tidak guna. Sebab ini saya tidak mahu bercakap dengan awak.
- Saya juga. - Awak tidak guna...
- perlu berhenti melawan cakap. - Saya bukan tidak guna.
Kenapa mereka selalu masuk dengan membuat bising?
Apa yang awak mahu, tidak guna?
- Aduh. - Awak beritahu dia.
Kenapa suruh saya pula?
- Awak lakukannya. - Apa? Apa dia?
- Apa? - Saya tidak mahu tunjuk pada dia.
Tidak guna. Benda kecil saja. Berikan pada saya.
Oh Tuhan.
("Lee Min Woo Bercinta dengan Wanita sudah Berkahwin!")
Oh, itu.
Awak kena berfikir secara rasional.
Apa kita patut lakukan?
Bagaimana kalau semua ini kerana jasa saya?
Saya hanya membantu dia kerana dia memerlukan pertolongan.
Bukan susah pun.
Saya terfikir kenapa awak tidak membantu dia...
dengan benda yang mudah sehingga ke hari ini.
Bagaimana dengan gelaran ini? Choi Seon Joo?
Awak ingin cakap apa-apa?
Tolong cakap sesuatu.
- Cakap sesuatu. - Encik Lee!
- Sejak bila awak berdua bercinta? - Adakah Yoo tahu?
- Beritahu kami sesuatu! - Awak kena pergi!
- Adakah awak ada hubungan sulit? - Pergi saja!
Aduh, pening kepala saya.
Apa kita patut lakukan?
Tekan saja minyak.
- Cakaplah sesuatu! - Tidak guna.
Awak kena bergerak! Saya mahu memandu!
Encik Lee!
- Adakah Han So Ra tahu? - Encik Lee!
- Ikut dia. - Encik Lee, cakap sesuatu.
- Pergi belajar memandu! - Jangan turun, faham?
Ji Cheol.
Saya rasa ada salah faham.
- Ke tepi. - Ji Cheol, saya boleh terangkan.
Kenapa awak pukul lelaki yang tidak bersalah?
Dari dulu saya ingin lihat reaksi awak apabila tahu hal ini.
Tiada apa pun.
Tidak menyeronokkan.
Awak mahu saya membuatkan ia menjadi seronok?
- Bagaimana? - Saya...
akan mati di sini hari ini.
Adakah awak ingin sangat mati?
Awak?
Kasihan Seon Joo.
Dia hidup dengan begitu sukar,
apabila suaminya sudah mula dapat banyak duit,
tapi suaminya pula mahu mati sekarang.
Sebab itulah tiba-tiba dia mahu berkahwin dengan awak...
sedangkan hubungan kami sangat baik sebelum ini.
Duit awak.
Nampaknya, awak tidak tahu.
Sewaktu dia masih muda,
dia hanya ada impiannya.
Dia budak yang miskin,
dan ayahnya telah mati dan itu menyusahkan dirinya.
Memang seronok bila bercakap tentang impian.
Apabila awak mulakannya, ia perlukan duit dan masa yang banyak.
Jadi, apa yang dia boleh lakukan?
Gadis miskin dengan impian yang besar memutuskan hubungan...
dengan lelaki miskin seperti saya...
dan membuat keputusan untuk berkahwin dengan hero kaya.
Jadi, kalau awak mahu mati,
awak patut tinggalkan banyak duit.
Kalau tidak, dia mesti tidak sabar...
untuk mulakan hubungan yang baru bersama saya.
Sudah tentu, bukan itu yang saya cari.
Saya belum hilang akal.
Dia yang tinggalkan saya.
Ji Cheol!
- Apa yang dia lakukan? - Tunggu sekejap.
- Ji Cheol! - Apa awak buat ini?
- Ji Cheol! - Kenapa?
Tunggu sekejap.
Berhenti!
- Cepat! - Mereka sudah pergi!
- Cepat! - Ikut mereka!
Seon Joo.
Dia tidak akan apa-apa. Jangan risau.
Di mana dia?
Dia duduk di situ.
- Sayang. - Seon Joo.
Awak sudah jumpa...
impian awak?
Awak sudah jumpa impian awak?
Saya tidak dapat membantu awak,
dan saya telah banyak menyusahkan awak.
Saya hanya mahu lakukan yang terbaik.
Dulu saya ketua rumah yang miskin dan tidak berkelayakan.
Sekarang pun,
saya fikir semuanya akan baik saja jika saya dapat cari duit.
Saya sangat dungu.
- Sayang. - Saya minta maaf.
(Dokumen Pengesahan Niat Penceraian)
(Suami: Yoo Ji Cheol, Isteri: Choi Seon Joo)
Awak boleh pergi sekarang.
Tapi, bagaimana awak boleh buat begini?
Ianya haram untuk ambil DNA tanpa kebenaran.
Saya mencari di semua tempat sampah sepanjang malam...
untuk dapatkan benda ini.
Awak sangat kejam.
(Bukti Di tempat kejadian)
kami sangat berbesar hati.
Bagus. Saya gembira.
Ya, saya juga gembira.
Awak nampak sangat gembira.
Petinju awak mesti rasa sangat teruk sekarang.
Apa yang teruk?
- Tiada apa. Saya akan telefon awak. - Baik, jumpa lagi.
- Bagus. - Selamat tinggal.
Helo.
CEO Park...
jaga petinju awak dengan baik.
Kenapa dengan muka dia?
Juara, kenapa awak dipukul?
Sebab itulah semua khinzir pergi pada awak.
Seorang juara patut bersikap seperti juara.
Awak yang sebarkannya, bukan?
Gambar saya dan Seon Joo.
Apa awak cakap ini?
Dia sangat kelakar.
Kenapa? Awak rasa sukar untuk menghadapinya...
selepas gambar itu disebarkan?
Adakah sebab itu awak menuduh...
orang yang tidak bersalah?
Awak bukan orang yang tidak bersalah.
Awak seseorang yang cukup mampu untuk buat begitu.
Melihat dari sikap awak ini,
nampaknya awak patut turun dari takhta juara tidak lama lagi.
- CEO Park. - Ya?
Buat duit sebanyak mana yang awak boleh.
Berdasarkan pendapat saya, dia tidak akan bertahan lama.
Tuan...
Semua jenis kinzir datang kepada saya sekarang.
- Menarik betul. - Berani awak?
Aduh.
Itu yang awak beritahu saya tadi.
Min Woo.
Encik, saya minta maaf.
Keadaan Min Woo tidak baik sekarang. Maafkan dia.
Saya akan cari khinzir yang sesuai...
untuk jatuhkan dia dari takhtanya.
Saya minta maaf.
Pergilah.
Saya mahu pergi sekolah.
Young Seon, tentang...
saya tidak percaya dengan benda begitu.
Ibu.
Tapi adakah ayah...
Tidak mengapa. Saya pergi dulu.
Baik, semoga hari awak gembira.
Yoo Young Seon!
Awak mahu saya teka apa yang awak akan cakap?
"Bolehkah keluarga awak tidak membuat bising walaupun sehari?"
Membosankan.
Saya sudah agak.
Saya sudah agak dia berpura-pura baik.
Jangan ganggu dia. Sikap manusia tidak akan berubah dengan mudah.
Abaikan saja dia. Tidak mengapa.
Adakah Ji Cheol berikan ini kepada awak lagi?
Kenapa dia marah tentang sesuatu yang tidak betul?
Adakah benda ini akan berlaku setiap 10 tahun?
Awak seorang sahaja...
yang percayakan dia sewaktu dia berada dalam kesukaran.
Dia tidak boleh buat begini kepada awak.
Seon Joo, fikirkannya.
Sejujurnya, apa yang Ji Cheol buat selama 10 tahun itu?
Awak pergi kerja, membesarkan Young Seon,
dan mengambil tugas ketua keluarga.
Apa yang Ji Cheol lakukan? Dia hanya bersembunyi.
Dia tidak balik pun ke rumah.
Semakin saya fikirkannya, semakin marah saya rasa.
Apa pun, jangan biarkan saja dia kali ini.
Kenapa awak sangat lemah? Awak membuat saya marah.
Sedarkan diri awak. Mari kita makan sesuatu.
Awak membuat saya marah.
Awak membuat saya menangis.
Kenapa dengan awak ini?
Kenapa dengan dia?
Dia risau yang dia mungkin akan kehilangan kerjanya.
Saya tidak tahu.
- Ya. - Ya.
Awak tahu yang awak akan berpindah hari ini, bukan?
Ya.
Saya tidak dengar apa-apa dari awak.
Saya dalam perjalanan.
Awak hanya perlu hidup bahagia dengan isteri awak...
di dalam rumah yang dia impikan.
Telefon saja saya bila-bila masa jika ada sesuatu menganggu awak.
Baik.
Helo?
Adakah ini Encik Yoo Ji Cheol?
- Ya. - Saya datang untuk hantar barang.
Tiada siapa di rumah sekarang.
Saya dalam perjalanan sekarang.
Tolong cepat. Kami bawa TV, peti ais, dan perabot lain.
(Episod 16)
Awak berpindah ke rumah besar begini.
Tiada parti rumah terbuka. Tiada panggilan.
Awak melukakan hati saya.
Tengoklah. Saya belum berpindah sepenuhnya lagi.
Oh ya, nampaknya yang lain akan lambat.
Mungkin.
Seronok dan selesanya rasanya kerana hanya kita berdua di sini.
Hei.
Adakah awak sibuk kebelakangan ini?
Saya rasa mesti awak sibuk kebelakangan ini.
Adakah awak terlalu sibuk sehingga tidak boleh buka Internet?
Saya tiada masa untuk itu.
Saya kena tangkap penjahat. Kenapa awak tanya?
Tiada apa.
Oh ya, awak suami yang baik.
Apa?
Awak lelaki yang terpaksa duduk di rumah.
Orang yang menyatukan sebuah keluarga.
Awak hanya perlu kumpulkan semua orang...
di rumah besar ini.
Helo?
Ya. Saya sudah lakukan semua yang awak suruh.
Ya. Sudah tentu.
Hei, kalau awak risau sangat, marilah tengok sendiri.
Apa-apa pun, ayah awak nampak baik-baik sahaja,
jadi, jangan risau sangat. Okey.
Sun Young, saya minta maaf.
Saya adalah CEO. Saya gagal untuk mengawal Min Woo.
Betul. Awak patut lakukan kerja lebih baik.
Tolong jangan menangis. Kenapa awak menangis?
Kakak saya telah menangis di hadapan saya.
Saya tidak pernah nampak kakak saya menangis.
Tidak mungkin saya tidak menangis.
Saya minta maaf.
Tunggu.
Di mana Lee Min Woo tidak guna itu?
"Tidak guna"?
Saya tidak akan lepaskan dia.
Saya akan hapuskan si jahat itu. Sampah.
Sun Young, tunggu.
Sebagai CEO, saya akan bercakap dengan dia.
Tolong bertenang dan pergi dulu buat masa ini.
- Lepaskan saya. Lepas. - Sun Young.
Tidak guna.
Seon Joo menangis disebabkan saya?
Ya.
Tolong berhati-hati.
Saya tidak sangka dia akan menangis.
(Penghargaan khas untuk Penulis Choi Seon Joo...)
(kerana bantuannya.)
Saya cakap, "Jangan potong."
"Berdiri mengikut barisan."
Awak cakap begitu pada senior?
Saya terlampau marah.
Saya menunggu di situ sebelum mereka.
- Adakah menunggu memerlukan duit? - Ya.
Pak cik saya pernah cakap,
masa adalah benda paling berharga dalam dunia ini.
Nampaknya, ada juga waktu yang dia bersikap matang.
Kadangkala. Apabila dia tidak minum.
Awak bertuah.
Tiada istilah "kadangkala" untuk ayah saya.
Jangan manja sangat.
Awak makan mi segera?
Tidak.
Adakah itu kerja rumah?
Tidak, ini draf saya.
Apa itu?
Saya mahu menjadi penulis.
Jadi, awak kena masuk kolej.
Itu tidak wajib.
Saya cuma perlu baca banyak buku dan selalu menulis.
Sampai bila?
Lebih kurang 10 tahun?
Oh, begitu. Lamanya.
Awak hanya akan dapat capai impian apabila awak menggadaikan...
masa awak.
Mesti tinggi nilainya.
Masa itu emas.
Awak pula? Awak ada impian?
- Tidak ada. - Jadi, awak boleh bertinju.
Tinju? Tiba-tiba?
Saya cakap sahaja.
Kalau awak bertinju, awak tidak akan dipukul begini.
Lee Min Woo.
Tunggu.
Apa ini? Adakah awak minum semua ini seorang diri?
Awak sudah hilang akal. Belum waktu malam lagi.
Saya tidak sangka awak mewarisi sikap pak cik awak.
Hei, awak seorang atlet. Awak tidak patut minum.
Apa yang awak fikirkan ini?
Saya tidak sangka awak minum semua ini.
Seon Joo.
Saya menang.
Adakah awak meraikan seorang diri di sini?
Tidak boleh begini.
Bagaimana awak boleh minum sebaik sahaja perlawanan tamat?
Seorang atlet kena jaga badannya.
Hei, apa-apa pun, awak sudah lakukan yang terbaik.
Jadi, begini rupanya sebuah piala.
Seon Joo.
Apa awak buat ini?
Saya minta maaf.
Awak mahu bercinta dengan saya?
Saya akan memenangi kejuaraan dan bantu awak mencapai impian awak.
Awak sudah bantu saya mencapai impian saya.
Min Woo.
Pastikan awak menangi kejuaraan itu.
Saya akan sokong awak sehingga ke akhirnya,
tapi bukan begini caranya.
Awak ada kawan rapat yang lain selain dari saya?
Awak ingat saya ada kawan rapat yang lain?
Kalau awak buat begini,
kita tidak boleh berkawan.
Awak baru menang sekali.
Masih panjang lagi perjalanan awak untuk menjadi juara.
Tunggu dan lihat.
Saya akan pastikan saya jadi juara.
Pelari maraton terbaik Korea, Lee Bong Ju, ke Milan hari ini...
untuk menyertai Maraton Bandar Milano 2001.
Lee yang sedang berlatih untuk menyertai...
Maraton Boston pada bulan April ini...
telah menyertai maraton ini bagi mengekalkan keadaan tubuhnya...
dan memikirkan strategi baru.
Hei.
Mari sini.
Adakah awak cuba untuk menunjuk?
Awak datang untuk menunjuk atau berlatih?
Saya datang untuk berlatih.
Kalau awak mahu bertinju, awak kena rasa sunyi dan bermasalah.
Di situlah bermula segalanya.
Awak akan berpeluh, menitiskan air mata...
dan juga buang air kecil di dalam seluar.
Gelanggang ini tahu betapa kuatnya usaha yang awak taburkan.
Jangan ubah sikap dan terus berlatih dengan hati yang baik.
Belajar semuanya satu per satu bermula dengan tumbukan.
Faham?
Ya.
- Pergi. - Baiklah.
Satu.
Dua. Berhati-hati menumbuk satu per satu.
Jatuhkan bahu awak.
Tenangkan bahu awak. Pergerakan awak terlalu besar.
Bertenang. Dan kekalkan kaki awak.
Ya.
Bertenang.
Berhenti. Pergi berehat.
Hei, Min Woo.
Awak sudah sampai.
Oh, dia mahu melihat saya berlatih.
Helo, nama saya Choi Seon Joo.
Helo.
Siapa dia?
Saya kawan dia. Kawan dari kecil.
- Mulakan semula. - Baiklah.
Perlahan-lahan. Satu per satu.
Mula!
Seimbangkan badan awak. Okey.
Bergerak perlahan. Jaga pergerakan awak.
(Maruah Korea! Yoo Ji Cheol!)
(Juara Dunia Lee Min Woo dari Korea)
(Hubungan Sulit Rahsia Juara Lee Min Woo!)
Ji Cheol, ke posisi awak.
Ji Cheol, kepala di tanah, tidak guna.
Jangan begini, saya sudah 40 tahun.
Kepala ke tanah!
Baiklah.
Adakah awak keluar dari gelanggang apabila perlawanan semakin sukar?
Jadi, adakah ia sudah tamat?
Awak melalui saat paling sukar di dalam itu.
Tapi awak lari keluar kerana tidak dapat menahannya?
Dungu.
Mungkin awak...
agak bagus di dalam gelanggang ini.
Tapi perjalanan awak masih jauh sebagai seorang suami, dungu.
Ji Cheol.
Awak bukan...
petinju yang boleh belawan hanya untuk empat pusingan.
Bukan juga hanya enam pusingan.
Awak kena bertahan...
sehingga semua 12 pusingan, tidak guna.
Walaupun awak sesak nafas,
walaupun awak tiada duit,
walaupun kehidupan seperti sampah,
awak hanya perlu bertahan...
sehingga ke akhirnya, si dungu.
Bangun dan pergi.
Saya sudah dengar dari Sun Young.
Adakah sudah 17 tahun?
Sudah selama itu awak berdua hidup bersama.
Nampaknya penceraian awak...
lebih mudah dari menerbitkan sebuah buku.
Saya gembira kerana tidak pernah berkahwin.
Min Woo.
Saya rasa awak sudah salah faham.
Kami tidak akan bercerai.
- Jangan buat hukuman terburu-buru. - Jangan berusaha terlalu keras.
Cinta adalah...
sesuatu yang akan menjadi dingin...
dan akan berubah.
Awak tidak tahu kerana awak hanyalah seorang budak.
Sebuah keluarga bukanlah...
sesuatu yang dibina dengan cinta monyet seperti yang awak tahu.
Cinta monyet?
Apabila sesuatu yang sukar berlaku, kami bergaduh, saling membenci...
dan tetap bertahan.
Kami tidak membelakangi diri dan saling mempercayai.
Itulah keluarga.
Awak memang seorang penulis.
Mungkin Ji Cheol mahu bercerai, bukan seperti awak.
Awak juga sudah nampak gambar itu.
Lelaki mudah terpengaruh dengan apa yang mereka lihat.
Dan awak tahu betapa tingginya maruah dia.
Kita sudah menjadi kawan selama 20 tahun,
jadi, saya ingatkan saya patut kekalkan persahabatan itu.
Tapi saya tidak perlu buat begitu lagi.
Selamat tinggal, Min Woo.
(Analisis DNA, tidak sepadan.)
Firasat, konon.
Pelik betul.
Firasat saya betul-betul dapat rasakannya.
Bagaimana dengan latihan itu?
Biasa sahaja.
Ibu.
Ya?
Tiada apa.
Ayah akan balik.
Bila?
Satu hari nanti.
Jangan risaukannya.
Saya rasa sangat gementar.
Tentang apa?
Tentang keluarga kita.
Saya takut kita terpaksa hidup berasingan begini.
Oh Tuhan. Tiada gunanya awak risau.
Ini bukanlah perkara kecil.
Ayah suka berdendam lama.
Orang seperti awak dan saya...
akan marah apabila kita rasa marah...
dan akan sakit hati apabila kita rasa geram,
jadi kita boleh lupakannya selepas kita luahkan semuanya.
Tapi orang seperti ayah yang selalu tersenyum...
dan suka menyimpan perasaan,
orang begitu akan menyimpan dendam yang lama.
Oh Tuhan, dia bukan budak-budak. Dia tidak akan buat begitu.
Apa kata saya masak sotong goreng esok?
Saya akan pergi beli sotong segar di pasar.
Saya seorang sahaja yang risau.
Bagaimana dia boleh begitu tenang?
Adakah dia menyembunyikan sesuatu?
(Senarai Perlu Dilakukan, Senarai Beli Belah)
(Jangan tangguh bil perbelanjaan, Rancang ikut bajet hari ketiga.)
(Saya boleh lakukannya!)
(Awak Yang Datang Menumpahkan Darah)
Nampaknya, dengan mudah dia benarkannya.
Dia banyak berdarah.
Dalam situasi begini....
mereka patut menyerah kalah sahaja bagi melindungi petinju itu.
Menyerah kalah? Apa maksud awak? Yoo masih baru,
tapi saya tahu dia tidak akan menyerah kalah begitu sahaja.
Tapi keadaan dia betul-betul tidak baik.
Saya rasa barisan bangku perlu pertimbangkannya dengan serius.
Sekali lagi!
Ke belakang!
Mereka sudah hentikan perlawanan dan jurulatih masuk ke gelanggang.
Dalam situasi ini, menyerah kalah...
adalah perkara yang betul untuk melindungi petinju itu.
Kecederaannya betul-betul serius.
Saya rasa dia mungkin akan menyerah kalah.
- Awak rasa awak boleh lakukannya? - Nampaknya...
Yoo mahu teruskan.
Nasib baik, perlawanan bermula semula.
(Yoo Ji Cheol lawan Ji Kang Min.)
Yoo ada kemahiran yang hebat dan bersemangat,
tapi nampaknya belum cukup bagus untuk mengalahkan Ji.
Perlawanan tidak akan tamat sehinggalah ia tamat.
Dia akan berlawan sehingga ke akhirnya.
Ji Cheol! Rendahkan kepala awak!
Satu, dua!
Dia terus menumbuk!
- Dia terus menumbuk! - Satu, dua!
Dia kena terus menumbuk.
- Yoo terus menumbuk. - Satu, dua!
- Tumbukan ke atas!
- Dia jatuh! - Dia jatuh!
Yoo berjaya!
- Dia sangat hebat! - Saya tidak percayakannya!
Bintang tinju baru sudah dilahirkan!
Betul. Dia tidak menyerah kalah sehingga ke akhirnya.
Walaupun Yoo berada dalam situasi sukar, dia tetap tidak menyerah.
Dia menang akhirnya.
Ini adalah hasil dari kerja kerasnya.
Petinju baru yang menakutkan telah dilahirkan.
(Kemenangan Yoo Ji Cheol)
(Tajuk, "Awak Yang Datang Menumpahkan Darah")
- Yoo Ji Cheol! - Yoo Ji Cheol!
Kita tidak perlu tengok.
- Kita tidak perlu tengok. - 63.71kg.
- Okey! - Okey!
Biru, Yoo Ji Cheol, 63.71kg! Lulus!
- Bagus! - Bagus!
Seterusnya adalah, "Raja Tanah", Jin Sang Goo.
Awak boleh lakukannya!
65.32kg!
Merah, Jin Sang Goo, 65.32kg! Lulus!
Awak boleh lakukannya!
Para petinju, sila beraksi!
Tunjukkan gaya yang hebat.
Berlagak hebat.
Pusingan mana saya patut kalahkan awak?
Tulang yang mana saya patut patahkan?
Mungkin kerana awak mudah menyerah kalah,
sebab itu awak tidak cepat marah.
Adakah awak mempunyai tenaga?
- Bertahan. - Bosan betul.
- Lepaskan saya! - Halang dia.
Awak patut bersikap bosan begitu semasa perlawanan nanti.
Saya tidak percayakannya.
Saya rasa awak datang ke tempat yang salah.
Saya minta maaf tentang apa yang berlaku di tempat timbangan tadi.
Saya berbesar hati dapat berlawan dengan awak.
Apa awak buat ini?
Sudah masanya untuk saya bersara...
dan populariti saya semakin berkurangan.
Sekurang-kurangnya saya kena tunjukkan semangat perlawanan.
Sila faham.
Adakah awak cuba berbuat baik? Awak tidak boleh buat begini.
Awak akan buat petinju saya rasa kasihan sebelum perlawanan.
Saya agak cuai. Saya minta maaf.
Saya akan bersikap bangga seperti tadi di luar nanti,
jadi, jangan risau.
Terima kasih kerana benarkan saya belajar melalui perlawanan ini.
Saya menghormati awak.
Saya juga akan lakukan yang terbaik.
Saya tidak sabar menantikan perlawanan yang hebat.
Dia sangat pelik.
Jangan tertipu. Mungkin ini adalah rancangan dia.
Apa awak cakap, tidak guna?
Awak tidak nampak dia buat begitu untuk menyara hidupnya?
Awak tidak nampak?
Awak memang kejam, tidak guna.
Pergi!
Walaupun sikap Jin Sang Goo begitu, dia sangat berkemahiran.
Kemahiran berlawan di tanah dia adalah terbaik di Korea ini.
Lee Min Woo juga...
cuba untuk tidak jatuh sewaktu melawan menentangnya.
Jangan risau. Saya akan uruskan semuanya.
Saya pasti awak akan uruskan semuanya seperti selalu.
Helo.
Bagaimana keadaan awak?
Adakah awak mengumpat saya?
- Tidak. - Tidak.
Awak cakap sesuatu tentang Lee Min Woo.
Lee Min Woo? Dia mahu berlawan menentang Lee Min Woo.
Tidak guna.
Saya kena berlawan menentang dia.
Saya akan panjat perlahan-lahan dan menentang dia.
Sudah tentu.
Awak patut kalahkan Jin Sang Goo, di tangga ketiga dulu.
Dengan itu, barulah awak layak menentang Lee Min Woo.
Adakah dia dalam keadaan yang baik?
- Keadaan dia sangat baik. - Ya.
Siapa awak?
Saya kawan ayah awak.
Awak tahu di mana ayah saya?
Ayah awak telah ambil ubat saya.
Di mana dia letak?
Puan, ini saya, Detektif Cha Ji Woo.
Di mana...
- Awak kena keluar darinya! - Awak kena keluar darinya!
- Awak kena keluar! - Lengan awak akan patah!
- Keluar! - Apa yang dia lakukan?
Awak melalui waktu paling sukar di dalam itu.
Tapi awak keluar hanya kerana awak tidak dapat bertahan?
Bertahan sehingga ke akhirnya, dungu.
Walaupun awak sesak nafas,
walaupun awak tiada duit,
walaupun kehidupan seperti sampah,
awak hanya perlu bertahan hingga ke akhirnya, dungu.
Keluar. Awak boleh keluar.
Tidak.
Ibu.
Apa yang akan berlaku pada ayah?
Dia tidak akan apa-apa.
Dia akan baik-baik sahaja.
Ayah awak akan laluinya.
Saya tahu.
Perlawanan tidak akan tamat selagi belum tamat.
Dia akan berlawan sehingga ke akhirnya.
Satu, dua!
- Dia terus menumbuk! - Dia terus menumbuk!
Dia perlu terus menumbuk.
- Yoo terus menumbuk. - Satu, dua!
- Tumbukan ke atas!
- Dia jatuh! - Dia jatuh!
Yoo berjaya!
- Dia sangat hebat! - Saya tidak percayakannya!
- Yoo Ji Cheol! - Yoo Ji Cheol!
(Ayah Yang Teruk)